Content, Lokalisierung & Lektorat für wirkungsvolle Kommunikation
In meinem Portfolio treffen sich menschliche Qualität und KI-Effizienz
Meine Beratung setzt da an, wo Large Language Models (LLM) und interne Ressourcen an Grenzen stoßen. Ich sorge dafür, dass Ihr Marketing-Material nicht nur sprachlich korrekt ist, sondern auch logisch aufgebaut, marktorientiert und zielgruppengerecht wirkt.
Content-Beratung: Leistungen im Überblick
Drei Leistungsbereiche, die Content und Messaging dort veredeln, wo KI und interne Ressourcen ihre Grenzen erreichen.
Content: Beratung, Strategie und Konzeption
Ich optimiere Marketing-Material – von klaren Webseiten bis zu durchdachten E-Mail-Strecken.
Lokalisierung: Mehr als reine Übersetzung
Ich adaptiere englischsprachige Marketingtexte für den DACH-Markt – inklusive Messaging, Kulturfit und SEO.
Lektorat: Die Ergänzung zum KI-Korrektorat
Ich lese nicht nur Korrektur, sondern optimiere auf Logik, Ton und Wirkung – egal ob Website oder Newsletter.
Use-Case: „Unsere US-Copy funktioniert in DACH nicht“
Wenn Ihre 1:1 übersetzte US-Copy in DACH nicht zündet, passe ich Messaging, Proofs und CTA-Timing an die deutsche Entscheidungslogik an – Ergebnis: spürbar mehr Relevanz, längere Verweildauer und höhere Klickrate.
Use-Case: „Viele Blogartikel, wenig Sichtbarkeit“
Bei vielen Artikeln ohne Sichtbarkeit schließe ich SERP-Gaps, optimiere Snippets und interne Links und behebe Thin Content – dadurch wächst der organische Traffic auf priorisierten Seiten.
Use-Case: „Genug Traffic, aber zu wenig Leads“
Bei viel Traffic und wenig Leads optimiere ich Nutzenargumentation, Microcopy und Reibungspunkte (Formular, Social Proof) und plane einen A/B-Test – so steigt die Conversion der Key-Seite messbar.
Use-Case: „Vertrieb braucht schnell DE-Material“
Wenn der Vertrieb schnell deutsches Material braucht, lokalisiere ich Sales-One-Pager, Broschüren oder Akquise-Emails passgenau – das sorgt für höhere Antwortquoten und einen schnelleren Sales Cycle.
Use-Case: „Produktseite wirkt nicht“
Ich verwandle Feature-Listen in Nutzenargumente mit Einwänden, Beweisen und klarer CTA-Architektur – das führt zu mehr Demo-/Kontakt-Anfragen und weniger Absprüngen.
Use-Case: „CTA/Formular unklar – kaum Anfragen“
Ich schärfe primäre/sekundäre CTAs, reduziere Formularfelder und ergänze hilfreiche Microcopy & DSGVO-Hinweise – Ergebnis: mehr qualifizierte Kontaktanfragen bei weniger Abbrüchen.
Use-Case: „Startseite sagt nicht auf den Punkt, was wir anbieten“
Ich entwickle eine einfache Startseitenstruktur und schreibe die Microcopy – Ergebnis: Besucher verstehen in Sekunden, worum es geht, und finden den nächsten Schritt.
Use-Case: „Kein Funnel-System für Kundenkommunikation“
Ich setze einen einfachen Mini-Funnel auf und schreibe die Microcopy – Ergebnis: professioneller Ablauf ohne Tool-Overkill.
Transparente Preise für meine Content-Beratung Leistungen
Ich arbeite nicht nach Stunden, sondern mit klar definierten Projekt- und Abo-Modellen. So bleibt jede Zusammenarbeit transparent, planbar und auf Ergebnisse ausgerichtet – nicht auf Zeitdruck.
Paketpreise sichern eine klare Leistungsdefinition für einzelne Projekte. Retainer-Modelle eignen sich für Teams, die regelmäßig Support benötigen.
Beide Modelle schaffen Fairness, Flexibilität und Raum für Qualität – damit Sie wissen, was Sie investieren, und ich, was ich liefern kann.
Häufige Fragen zu Leistungen & Ablauf
Jede Leistung kann als Projekt mit oder ohne optionale Bestandteile gestaltet werden. Möglich als Paket oder monatliche Retainer. Ich schnüre gerne individuelle Pakete ganz nach Ihren Anforderungen.
Briefing → Analyse/Personas → Strategie → Produktion/KI-gestützt → Vier-Augen-Check → Go-Live → KPIs/Iteration.
Die Anzahl der Revisionsrunden wird im individuellen Angebot definiert. Bei Bedarf plane ich zusätzliche Runden pragmatisch ein.
Das ist beides möglich. Ich kalkuliere transparent nach Aufwand, Komplexität und Zielen. Für wiederkehrende Aufgaben lohnt sich ein Retainer.
Terminologie-geführt, CI/Tone of Voice gewahrt, CTA und Beispiele kulturspezifisch angepasst. Ziel ist die Conversion im deutschsprachigen Markt.
Ich kann A/B-Tests konzipieren – aufsetzen müssen Sie sie in Ihrem System selbst. Ich erstelle Hypothesen, Varianten und Auswertungsvorschläge. Fokus auf Above-the-fold (Headline, Value Prop, CTA, Proof).
Bereit für Content, der wirkt?
Lassen Sie uns besprechen, wie ich Ihre Inhalte gezielt optimieren und lokalisieren kann.