Deutscher Content für internationale Unternehmen – von jemandem, der ihn aus dem Konzern kennt

Aus globalem Content wird deutscher Content, der wirkt.​

Ob aus internationalen Inhalten deutsche werden oder deutsche KI-Texte den letzten Schliff brauchen – ich sorge dafür, dass Ihr Content nicht nur schnell, sondern auch richtig live geht.

kostenfreies Erstgespräch vereinbaren
ENGLISH

Immer mehr Content – aber wer macht ihn marktreif für den deutschen Markt?

Ihr Team produziert immer mehr Inhalte, gerade jetzt, wo KI die Erstellung beschleunigt. Aber irgendjemand muss dafür sorgen, dass dabei nichts verloren geht – egal, ob Inhalte aus internationalen Vorgaben für den deutschen Markt kommen oder direkt mit KI auf Deutsch entstehen. Und dass die Marke stimmig klingt und am Ende wirklich veröffentlicht werden kann. Dafür fehlt intern oft die Zeit – und für eine zusätzliche Stelle das Budget.

Was kann ich für Sie tun?

Website-Content für den deutschen Markt

Ihre deutschen Seiten sollen nicht nur korrekt sein, sondern Besucher führen und zu Anfragen werden. Ich unterstütze Sie bei der Erstellung, Überarbeitung und laufenden Pflege Ihrer Website-Inhalte – von einzelnen Landingpages bis zu umfangreichen Content-Projekten.

Lokalisierung Englisch > Deutsch

Ich übersetze nicht einfach, ich passe an. Aus englischen Websites, Blogartikeln und Kampagnen mache ich Inhalte, die sprachlich, kulturell und inhaltlich zum deutschen Markt passen – Ihre Markenbotschaft bewahren und Ihre Zielgruppe wirklich erreichen.

Content-Qualität & Review​

Ich prüfe Ihre Inhalte auf Verständlichkeit, Struktur und Wirkung. Wo fehlen wichtige Informationen? Wo überzeugt die Argumentation nicht? Ich erkenne Schwachstellen und überarbeite Ihre Texte, damit aus guten Inhalten bessere werden.

Ines-Sljavic

„Logik-Partnerin für den menschlichen Schliff in KI-Content.​

Strukturiert, verlässlich und fokussiert – Julia bringt Ordnung und Ruhe in komplexe Projekte. Mit ihrer Hands-on-Mentalität und ihrem klaren Blick sorgt sie für Ergebnisse, auf die man sich verlassen kann.“

Ines Sljavic, Marketing Director SAP Concur

Andreas Mahl SDWorx

„Zuverlässig, strukturiert und auf höchstem Qualitätsniveau.“

Julia hat uns bei SD Worx dabei unterstützt, eine Vakanz im Content Marketing zu überbrücken. Die Zusammenarbeit mit ihr war ausgesprochen angenehm: Sie arbeitet zuverlässig, strukturiert und dank ihrer Erfahrung auch sehr effizient. Ihre Aufgaben erledigte sie durchweg auf höchstem Qualitätsniveau und brachte darüber hinaus wertvolle Empfehlungen für weitere Verbesserungen ein.“

Andreas Mahl, Director Marketing Germany SD Worx

Warum Content-Beratung?

#

Mehr Wirkung: Ihre Website macht aus Besuchern echte Anfragen.

#

Passendere Anfragen: Es melden sich die richtigen Interessenten, nicht irgendwer.

#

Schnellere Abschlüsse: Klare Inhalte verkürzen den Weg zur Entscheidung.

#

Weniger Absprünge: Besucher bleiben, weil sie sofort verstehen, worum es geht.

Für wen arbeite ich?

Handwerker-Hände als Symbol für KMU, die klare und verständliche Texte brauchen.

KMU & Solo-Selbstständige

Für kleinere und mittlere Unternehmen sowie Selbstständige, die professionelle Inhalte brauchen, aber kein eigenes Content-Team haben.

Moderne Hochhäuser als Sinnbild für internationale B2B-, SaaS- und Tech-Unternehmen

IT-, SaaS- & Business-Travel-Firmen (B2B)

Für internationale Unternehmen, die komplexe Themen verständlich auf dem deutschen Markt kommunizieren möchten.

Marketingteam in einem Meeting, das gemeinsam an Ideen, Notizen und Laptop arbeitet.

Marketing- & Produktteams​

Für Teams, die mehr Content ausspielen, als sie intern prüfen können, und jemanden brauchen, der mitdenkt und Dinge zu Ende bringt.

Ihre Vorteile: Warum sollten Sie in guten Content investieren?

Ich sorge dafür, dass Ihre Inhalte logisch aufgebaut, verständlich formuliert und marken- sowie marktgerecht sind.


Vier-Augen-Sicherheit: Konsistente Inhalte, die logisch stimmen, sauber formuliert sind und in sich rund wirken.

Weniger Erklärbedarf: Ihre Zielgruppe versteht auf Anhieb, was Sie anbieten.

Struktur statt Zufall: Inhalte, die logisch aufgebaut und leicht nachvollziehbar sind.

Konvertierende Inhalte: Eine Content-Strategie, die aus Interessenten hochwertige Leads macht.
Workshop-Wand mit Zetteln und Konzeptideen, typisch für Content-Strategie- und Messaging-Prozesse.
Kopfhörer, Smartphone und Teetasse auf einem aufgeräumten Workspace, typisch für konzentriertes Arbeiten an Content-Projekten.
Laptop mit angezeigtem Code, stellvertretend für die technischen Workflows und komplexen Inhalte von B2B- und Tech-Unternehmen.
Modernes Home Office mit Laptop, Monitor und Arbeitsutensilien, typisch für konzentrierte Content- und Remote-Arbeit.

Über mich

Seit knapp 20 Jahren bringe ich B2B-Themen für den deutschen Markt auf den Punkt – zuletzt bei SAP Concur, einem internationalen SaaS-Unternehmen. Dort habe ich die deutsche Website verantwortet, globale Marketinginhalte für den deutschen Markt lokalisiert und die Online-Leads um rund 15 Prozent pro Jahr gesteigert.
Davor Stationen in Marketing, Kommunikation und Redaktion. Ich kenne beide Seiten, die globale Zentrale und den deutschen Markt, und weiß, wo dazwischen Wirkung verloren geht.

Wer ist Julia Hofmann?

Häufige Fragen zu Content und Lokalisierung

Sie haben noch mehr Fragen? → Alle Fragen & Antworten auf der FAQ-Seite

Wo verliert Ihr deutscher Content gerade Wirkung?

In einem kostenfreien Erstgespräch schauen wir gemeinsam, wo bei Ihren deutschen Inhalten das meiste Potenzial liegt – ganz ohne Verpflichtung.

kostenfreies Erstgespräch vereinbaren