Häufige Fragen zu Content-Beratung & Lokalisierung
Wie ich arbeite, was es kostet und wie aus englischem Content deutscher Content wird, der wirkt.
Hier finden Sie Antworten auf die Fragen, die mir am häufigsten gestellt werden – von der Zusammenarbeit über Preise bis zur Lokalisierung für den deutschen Markt.
Zusammenarbeit, Ablauf und Preise
Für internationale Unternehmen mit deutschem Markt, die Inhalte nicht nur produzieren, sondern gezielt wirksam einsetzen wollen – besonders dann, wenn intern die Zeit oder die Kapazität für den letzten Feinschliff fehlt.
Sie arbeiten direkt mit mir – ohne Agentur-Overhead, ohne Projektmanager-Schleifen und ohne wechselnde Ansprechpartner. Das bedeutet kurze Wege, klare Verantwortung und eine erfahrene Person, die Ihr Thema von Anfang bis Ende begleitet.
In der Regel starten wir mit einem Briefing, dann folgen Analyse und Personas, die Strategie und die Produktion – auch KI-gestützt. Danach kommt der Vier-Augen-Check, das Go-Live und die Auswertung der KPIs. Je nach Projekt passe ich die Schritte an. Wie das für Ihren Fall konkret aussieht, besprechen wir am besten im kostenfreien Erstgespräch.
Die Anzahl lege ich im individuellen Angebot fest. Wenn mehr nötig ist, plane ich zusätzliche Runden pragmatisch ein – das Ziel ist ein Ergebnis, mit dem Sie wirklich zufrieden sind.
Die Preise richten sich nach Umfang, Komplexität und den Zielen Ihres Projekts. Möglich sind klar umrissene Leistungspakete oder laufende Retainer-Modelle für wiederkehrende Aufgaben. Sie bekommen immer ein transparentes Angebot mit Zielen, Lieferumfang und Messpunkten – keinen Stundensatz-Blindflug. Am besten klären wir Ihr Projekt in einem kostenfreien Erstgespräch.
Content-Strategie und Content-Marketing
Aus Ihren Personas, Kommunikationszielen und der Customer Journey leite ich die passenden Themen, Botschaften, Kanäle und Call-to-Actions ab. Das Ziel sind Inhalte, die verstanden werden und konvertieren.
Ich leite ihn aus Ihren Personas und Kommunikationszielen ab – mit Themen-Clustern, Keywords, Formaten, Frequenz und interner Verlinkung. Priorisiert wird nach Wirkung und Aufwand, und jedes Asset bekommt ein messbares Ziel.
Das hängt vom Ziel ab. Je nach Fall sind das zum Beispiel die Conversion-Rate, die MQL-Quote, die organische Sichtbarkeit (Top-10-Keywords), die Klickrate oder die beeinflusste Pipeline.
Ich konzipiere A/B-Tests mit Hypothesen, Varianten und Auswertungsvorschlägen – mit Fokus auf den sichtbaren Bereich wie Headline, Value Proposition, CTA und Proof. Das technische Aufsetzen im System übernimmt Ihr Team.
Qualität, KI und Lokalisierung
Generative KI liefert schnell und sprachlich korrekt. Ich entscheide als Mensch über Tonalität, Markenfit und Fakten – und genau diese menschliche Qualitätssicherung macht aus schnellem KI-Output Texte, die wirklich wirken, statt Einheitsbrei.
Ich bin das zweite Paar Augen meiner Kund:innen. Ich prüfe Sprache, Terminologie und Glossar, Corporate Identity und Tone of Voice, Fakten sowie Links und Tracking. Das Ziel ist eine hohe First-Time-Right-Quote und kurze Abstimmungsschleifen.
Ja – gerade dann. Gutes Schreiben ist die Grundlage, ersetzt aber nicht den objektiven Blick von außen. Oft sind es nicht Rechtschreibfehler, sondern blinde Flecken, unklare Argumentationsketten oder eine unpassende Tonalität, die die Wirkung schwächen. Gerade bei zentralen Inhalten wie Websites, Landingpages oder KI-gestütztem Content sorgt der zweite Blick dafür, dass Ihre Aussagen klar, konsistent und überzeugend sind.
Eine Übersetzung überträgt vor allem den Text in eine andere Sprache. Eine Lokalisierung – oder Transcreation – passt Terminologie, Beispiele, CTAs und Tonalität an Markt und Kultur an, damit Ihre Inhalte im deutschsprachigen Markt genauso funktionieren wie im Original.
Sie haben noch mehr Fragen?
Nehmen Sie gerne Kontakt auf, wir sprechen ganz unverbindlich.